Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 망친 거야
Перевод на русский
Это я все испортил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 프로젝트가 왜 이렇게 됐어?
B: 미안해, 내가 망친 거야.
Перевод примера
A: Почему проект так обернулся?
B: Прости, это я всё испортил.
Когда говорят 내가 망친 거야
Короткая реплика, выражающая полное признание вины в случившейся неприятности или ошибке. Используется, чтобы сразу взять ответственность на себя и показать искреннее раскаяние перед окружающими.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 망친 거 알아 | naega mangchin geo al-a | Я знаю, что все испортил |
| 나 큰일 났어 | na keun-il nass-eo | У меня большие неприятности |
| 내가 너무 심했어 | naega neomu simhaess-eo | Я переборщил |
| 난 이제 망했어 | nan ije manghaess-eo | Я теперь пропал |
| 내가 좀 심했어 | naega jom simhaess-eo | Я переборщила |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد افسدت الامر | lqd ạfsdt ạlạmr |
| Тайский | ฉัน ซวย แล้ว | chan suai laeo |
| Индонезийский | aku mengacaukan semuanya | |
| Немецкий | Ich hab's vermasselt. | |
| Вьетнамский | tôi đã làm hỏng việc | |
| Португальский | acho que estraguei tudo | |
| Иврит | אני חושב ששברתי | ʼny ẖwşb şşbrţy |
| Английский | I messed up | |
| Китайский | 我弄砸了 | wǒ nòng zá le |
| Французский | je suis ruiné |