난 그런 사람이 아니야 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не такой человек

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nan geuleon salam-i aniya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 그렇게 의심해?

B: 난 그런 사람이 아니야, 정말이야.

Перевод примера

A: Почему ты так сомневаешься?

B: Я не такой человек, правда.

Когда говорят 난 그런 사람이 아니야

По смыслу фраза служит мягким, но уверенным отрицанием, когда собеседник приписывает вам несвойственные черты. Она помогает защитить свою репутацию в споре или объяснить, что чужие ожидания не соответствуют вашему характеру.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
내가 그런 거 아니야	naega geuleon geo aniya	Я не такой
난 그런 거 안 해	nan geuleon geo an hae	Я не занимаюсь такими вещами.
그럴 애가 아니에요	geuleol aega anieyo	Он не из тех, кто так поступает
그런 사람 아니잖아요	geuleon salam anijanh-ayo	Ты же не такой человек
하지만 나는 그렇지 않다	hajiman naneun geuleohji anhda	Но я не такой
하지만 난 아니야	hajiman nan aniya	Но я нет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	我不是那种人	wǒ bù shì nà zhǒng rén
Индонезийский	aku bukan orang seperti itu
Арабский	لست من ذلك النوع	lst mn dẖlk ạlnwʿ
Португальский	não sou esse tipo de pessoa
Французский	je ne suis pas comme ça
Тайский	ฉัน ไม่ ใช่ คน แบบ นั้น	chan mai chai khon baep nan
Английский	I'm not like that
Испанский	No soy así.
Иврит	אני לא כמו	ʼny lʼ kmw
Итальянский	non sono quel tipo di persona
Вьетнамский	tôi không phải loại người đó
Турецкий	ben böyle değilim