난 괜찮지 않아

Перевод на русский

Я не в порядке

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nan gwaenchanhji anh-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 오늘 왜 이렇게 지쳐 보여?

B: 솔직히 말하면, 난 괜찮지 않아.

Перевод примера

A: Почему ты сегодня так выглядишь уставшим?

B: Честно говоря, я не в порядке.

Когда говорят 난 괜찮지 않아

Сжатая формулировка внутреннего состояния, указывающая на эмоциональный или физический дискомфорт. Часто звучит как тихое признание проблем, когда человек не может скрыть своё плохое самочувствие или расстройство. Помогает быстро сообщить о необходимости поддержки.

Фраза	Транскрипция	Перевод
몸이 안 좋대요	mom-i an johdaeyo	Говорят, что я плохо себя чувствую
몸이 안 좋아요	mom-i an joh-ayo	Я плохо себя чувствую.
마음이 안 좋아	ma-eum-i an joh-a	Мне плохо
기분이 좋지 않아	gibun-i johji anh-a	Я не в настроении
난 행복하지 않아	nan haengboghaji anh-a	Я не счастлив
기분이 안 좋아요	gibun-i an joh-ayo	Мне плохо

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	tôi không ổn
Арабский	انا لست بخير	ạnạ lst bkẖyr
Итальянский	non sto bene
Португальский	não estou bem
Греческий	δεν είμαι καλά	den eímai kalá
Турецкий	ben iyi değilim
Испанский	No, no estoy bien.
Английский	I'm not okay
Немецкий	Mir geht es nicht gut.
Индонезийский	aku tidak baik
Французский	je ne vais pas bien
Иврит	לא טוב לי	lʼ twb ly
Китайский	我不太好	wǒ bù tài hǎo
Тайский	ข้า ไม่ ดี เอง	kha mai di eng

Пример использования фразы

Когда говорят 난 괜찮지 않아

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках