Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아는 사람 없어
Перевод на русский
Здесь никого не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 동네에서 혹시 아는 사람 있어?
B: 아니, 여기엔 아는 사람 없어.
Перевод примера
A: В этом районе есть кто-нибудь из знакомых?
B: Нет, здесь у меня нет знакомых.
Когда говорят 아는 사람 없어
Употребляют в ситуациях, когда человек чувствует себя чужим в новом окружении или не находит знакомых лиц. Фраза передаёт ощущение одиночества и отчуждённости, часто звучит с ноткой грусти или растерянности. Полезно знать для описания своего состояния в незнакомой компании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아무도 모르는 거야 | amudo moleuneun geoya | Никто не знает |
| 아무도 알 수 없다 | amudo al su eobsda | Никто не может знать. |
| 그건 아무도 몰라 | geugeon amudo molla | Этого никто не знает |
| 그런 사람은 몰라요 | geuleon salam-eun mollayo | Я не знаю таких людей |
| 그런 사람 몰라요 | geuleon salam mollayo | Я не знаю такого человека |
| 제가 알기로는 없어요 | jega algiloneun eobs-eoyo | Насколько я знаю, нет |
| 전혀 모르고 있어 | jeonhyeo moleugo iss-eo | Я ничего не знаю |
| 아무도 모르는 곳에서 | amudo moleuneun gos-eseo | В месте, о котором никто не знает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non lo sa nessuno | |
| Английский | No one knows | |
| Арабский | لا احد يعلم | lạ ạḥd yʿlm |
| Индонезийский | tidak ada yang tahu | |
| Немецкий | Keiner weiß es. | |
| Турецкий | kimsenin haberi yok | |
| Испанский | Nadie lo sabe. | |
| Иврит | לא מכיר אף אחד | lʼ mkyr ʼp ʼẖd |
| Греческий | δεν ξέρει κανείς | den xérei kaneís |
| Вьетнамский | không ai biết đâu | |
| Китайский | 我谁都不认识 | wǒ shéi dōu bù rèn shí |
| Французский | personne n'est au courant | |
| Португальский | mais ninguém sabe |