Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có hại gì đâu
Перевод на русский
какой от этого вред
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thử một lần thôi mà, có hại gì đâu?
B: Cũng phải, để mình thử xem sao.
Перевод примера
A: Попробуй всего один раз, какой в этом вред?
B: Тоже верно, дай попробую.
Когда говорят có hại gì đâu
Менее частое, но полезное выражение «có hại gì đâu» смягчает отказ или уговоры: какой вред, если мы так сделаем? Оно звучит непринуждённо и помогает снять напряжение, когда нужно спокойно переубедить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phiền chứ | не против? |
| không phiền gì đâu | ничего страшного |
| nhưng không sao | но это нормально |
| chẳng có gì đâu | ничего такого |
| cũng không sao | ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir zararı yok | |
| Корейский | 나쁠 거 없잖아 | nappeul geo eobsjanh-a |
| Немецкий | Kann nicht schaden. | |
| Итальянский | non c'è male | |
| Испанский | No es molestia. | |
| Английский | And that's okay | |
| Китайский | 这也没什么不好 | zhè yě méi shén me bù hǎo |
| Греческий | δεν είναι κακό να | den eínai kakó na |
| Португальский | não faz mal pois não | |
| Иврит | זה לא מזיק | zh lʼ mzyq |
| Арабский | لا ضرر في ذلك | lạ ḍrr fy dẖlk |
| Французский | mais ça ne fait rien |