Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มี อะไร ผิด
Перевод на русский
Ничего плохого нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันกลัวว่าจะทำให้คุณไม่สบายใจ
B: ไม่ต้องห่วงนะ ไม่ มี อะไร ผิด
Перевод примера
A: Боюсь, что расстрою тебя
B: Не волнуйся, ничего страшного
Когда говорят ไม่ มี อะไร ผิด
Означает, что всё в порядке и нет повода для беспокойства или упреков. Эта фраза помогает мягко успокоить собеседника, снять напряжение и показать, что ситуация под контролем, даже если что-то пошло не так.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เป็น ไร ๆ | mai pen rai | Все в порядке, не волнуйтесь. |
| ไม่ มีปัญหา เลย | mai mipana loei | Вообще без проблем. |
| ได้ เลย ไม่ มีปัญหา | dai loei mai mipana | Конечно, без проблем. |
| ไม่ มี อะไร น่าสงสัย | mai mi anai natngtai | Ничего подозрительного |
| ไม่ มี อะไร หรอก น่า | mai mi anai rok na | Это ерунда, честно говоря. |
| แต่ ก็ ไม่เป็นไร | tae k็ maipennai | Но ничего страшного |
| แต่ ไม่เป็นไร หรอก | tae maipennai rok | Но ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak ada salahnya | |
| Турецкий | yanlış bir şey yok | |
| Итальянский | non c'è niente di male | |
| Немецкий | Nichts für ungut. | |
| Иврит | אין שום דבר רע | ʼyn şwm dbr rʻ |
| Французский | y a pas de mal | |
| Китайский | 这没什么不对的 | zhè méi shén me bù duì de |