Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더 있을 거예요
Перевод на русский
Наверное, есть еще
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 하나만 주세요.
B: 잠깐만요, 더 있을 거예요.
Перевод примера
A: Дайте мне только это.
B: Подождите, должно быть ещё.
Когда говорят 더 있을 거예요
Значит, говорящий мягко предполагает, что что-то ещё есть, но пока не обнаружено или не названо. Такую фразу часто используют при поиске вещей, обсуждении запасов или планировании, чтобы деликатно намекнуть на возможность чего-то большего без категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 좀 더 있어 | jom deo iss-eo | Подожди еще немного |
| 좀 있다 올게 | jom issda olge | Я скоро вернусь |
| 조금만 더 있다가 | jogeumman deo issdaga | Подожди еще немного |
| 한 장 더 찍을게요 | han jang deo jjig-eulgeyo | Сделаю еще один снимок |
| 그리고 더 있어요 | geuligo deo iss-eoyo | И есть еще кое-что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | akan ada lebih banyak lagi | |
| Арабский | سيكون هناك المزيد | sykwn hnạk ạlmzyd |
| Французский | il y en aura d'autres | |
| Итальянский | ne arriveranno altri | |
| Немецкий | Das kommt noch. | |
| Тайский | ยังมี อีก นะ | yangmi ik na |
| Португальский | vêm aí mais | |
| Иврит | יהיה עוד יותר | yhyh ʻwd ywţr |
| Турецкий | daha fazlası geliyor | |
| Испанский | Sí, pero vendrán más. |