Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아버지는 늘 말씀하셨죠
Перевод на русский
Отец всегда говорил:
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그럴 때마다 어떻게 해야 할까요?
B: 아버지는 늘 말씀하셨죠, 포기하지 말라고.
Перевод примера
A: Что делать каждый раз, когда такое случается?
B: Отец всегда говорил: не сдавайся.
Когда говорят 아버지는 늘 말씀하셨죠
Используется, чтобы с теплотой и ностальгией вспомнить постоянные наставления или любимые фразы отца, которые он повторял в течение всей жизни. Эта конструкция создает атмосферу уважения к памяти близкого человека и часто служит вступлением к цитате или важной жизненной мудрости, переданной родителем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 늘 그래 왔지 | neul geulae wassji | Ты всегда так делал |
| 그는 항상 그랬다 | geuneun hangsang geulaessda | он всегда так делал |
| 그건 아빠 생각이죠 | geugeon appa saeng-gag-ijyo | Это мнение папы |
| 아빠한테 배운 거예요 | appahante baeun geoyeyo | Я научился этому у папы |
| 네 아빠랑 똑같구나 | ne appalang ttoggatguna | Прямо как твой отец, не так ли? |
| 아빠가 꼭 지켜줄게 | appaga kkog jikyeojulge | Папа обязательно тебя защитит |
| 네 아버지도 마찬가지야 | ne abeojido machangajiya | Твой отец такой же |
| 아빠가 뭐라고 했어 | appaga mwolago haess-eo | Что сказал папа? |
| 네 아빠 말이야 | ne appa mal-iya | Да, папа говорит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mio padre diceva sempre | |
| Индонезийский | ayahku selalu bilang | |
| Арабский | كان يقول دائما | kạn yqwl dạỷmạ |
| Немецкий | Das sagt mein Vater auch. | |
| Вьетнамский | bố tôi nói | |
| Английский | My father used to say | |
| Турецкий | babam hep derdi ki | |
| Иврит | אבא שלי תמיד אמר | ʼbʼ şly ţmyd ʼmr |
| Португальский | o meu pai dizia sempre | |
| Французский | mon père disait toujours |