Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무 크지 않아
Перевод на русский
Это не так уж и много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 가방 어떤 거 살까?
B: 이건 어때? 너무 크지 않아.
Перевод примера
A: Какую сумку мне купить?
B: Как насчет этой? Не слишком большая.
Когда говорят 너무 크지 않아
Употребляют эту фразу, чтобы мягко возразить или успокоить собеседника, когда речь заходит о количестве или размере. Она помогает снизить градус напряжения, показывая, что ситуация не такая уж критичная или масштабная, как кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너무 많지 않아 | neomu manhji anh-a | Разве это не слишком много? |
| 너무하는 거 아니야 | neomuhaneun geo aniya | Ты не перегибаешь палку? |
| 그렇게 많지는 않다 | geuleohge manhjineun anhda | Не так уж и много |
| 그렇게 많지는 않아요 | geuleohge manhjineun anh-ayo | Не так уж и много |
| 별로 그렇지 않아요 | byeollo geuleohji anh-ayo | Не совсем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس كبيرا جدا | lys kbyrạ jdạ |
| Итальянский | non è grande | |
| Иврит | זה לא גדול | zh lʼ gdwl |
| Испанский | No tan alto. | |
| Немецкий | Nicht zu viel. | |
| Французский | c'est petit | |
| Индонезийский | tidak terlalu besar | |
| Турецкий | çok büyük değil | |
| Китайский | 不是很大 | bù shì hěn dà |
| Португальский | não é muito grande |