Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non è grande
Перевод на русский
это не круто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ti sembra questa stanza?
B: È carina, ma non è grande.
Перевод примера
A: Как тебе эта комната?
B: Милая, но не большая.
Когда говорят non è grande
Нередко встречается в разговорной речи для выражения разочарования или скепсиса по поводу чего-то не впечатляющего. Так говорят, когда хотят мягко, но прямо сказать, что ситуация или вещь не вызывают восторга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è molto | это не много |
| non è un granché | это не так уж и круто |
| non è troppo | это не слишком |
| non è pesante | он не тяжёлый |
| non così forte | не так сильно |
| non manca molto | осталось недолго |
| non c'è molto | там не много |
| è così piccola | она такая маленькая |
| è molto piccolo | он очень маленький |
| non è niente di speciale | ничего особенного |
| non è grandioso | это не здорово |
| è un pò stretto | здесь немного тесно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها ليست كبيرة | ạnhạ lyst kbyrẗ |
| Иврит | זה לא גדול | zh lʼ gdwl |
| Корейский | 너무 크지 않아 | neomu keuji anh-a |
| Французский | c'est petit | |
| Греческий | δεν είναι πολύ | den eínai polý |
| Испанский | No es mucho. | |
| Английский | It's not much | |
| Немецкий | Das ist nicht viel. | |
| Турецкий | çok büyük değil | |
| Португальский | não é muito grande | |
| Китайский | 不是很大 | bù shì hěn dà |
| Индонезийский | tidak terlalu besar | |
| Вьетнамский | không cao lắm |