Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무하는 거 아니야
Перевод на русский
Ты не перегибаешь палку?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이렇게까지 할 필요는 없잖아.
B: 맞아, 너무하는 거 아니야?
Перевод примера
A: Не обязательно заходить так далеко.
B: Да, не перебор ли это?
Когда говорят 너무하는 거 아니야
Лаконичное обращение, чтобы мягко указать на чрезмерность действий или слов. Используется в спорах или дружеских беседах, когда кажется, что ситуация выходит из-под контроля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너무 애쓰지 마 | neomu aesseuji ma | Не переусердствуй |
| 그렇게 심하진 않아 | geuleohge simhajin anh-a | Не настолько уж и плохо |
| 너무 그러지 마 | neomu geuleoji ma | Не будь таким. |
| 너무 많지 않아 | neomu manhji anh-a | Разве это не слишком много? |
| 별로 그렇지 않아요 | byeollo geuleohji anh-ayo | Не совсем. |
| 그렇게 많지는 않다 | geuleohge manhjineun anhda | Не так уж и много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יותר מדי | lʼ ywţr mdy |
| Немецкий | Nicht zu viel. | |
| Индонезийский | jangan terlalu banyak | |
| Китайский | 不要太多 | bù yào tài duō |
| Испанский | Pero no demasiado. | |
| Арабский | لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ |
| Вьетнамский | không quá nhiều | |
| Английский | Not too much | |
| Французский | ce n'est pas trop | |
| Итальянский | non troppo però | |
| Португальский | mas não demasiado | |
| Греческий | να μην είναι τόσο | na mēn eínai tóso |