Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래도 노력은 했잖아
Перевод на русский
Но ты же старался
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 결과가 별로라서 좀 속상해.
B: 그래도 그래도 노력은 했잖아.
Перевод примера
A: Результат не очень, так что я немного расстроен.
B: Но всё-таки ты же старался.
Когда говорят 그래도 노력은 했잖아
Используют для мягкого напоминания о приложенных усилиях, даже если результат не оправдал ожиданий. Эта реплика помогает поддержать собеседника, признавая его старания и снижая градус напряжения в момент обсуждения неудачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 그러려고 했다 | nan geuleolyeogo haessda | Я так и собирался |
| 나는 노력하고 있었다 | naneun nolyeoghago iss-eossda | Я старался |
| 넌 최선을 다했어 | neon choeseon-eul dahaess-eo | Ты сделал все, что мог |
| 고생 좀 했죠 | gosaeng jom haessjyo | Ты немного помучился |
| 그래도 노력하고 있어 | geulaedo nolyeoghago iss-eo | Но я стараюсь |
| 할 일을 한 거야 | hal il-eul han geoya | Я сделал то, что нужно |
| 노력은 해 봐야지 | nolyeog-eun hae bwayaji | Надо же постараться |
| 그건 시도해볼 만했다 | geugeon sidohaebol manhaessda | это стоило попробовать |
| 정말 열심히 했어요 | jeongmal yeolsimhi haess-eoyo | Я действительно старался изо всех сил. |
| 그래 노력 중이야 | geulae nolyeog jung-iya | Да, я стараюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我努力了 | wǒ nǔ lì le |
| Греческий | και προσπάθησα να | kai prospáthēsa na |
| Немецкий | Ich hab's versucht. | |
| Иврит | אני רק ניסיתי | ʼny rq nysyţy |
| Вьетнамский | anh đã cố gắng | |
| Арабский | لقد حاولت حقا | lqd ḥạwlt ḥqạ |
| Португальский | a sério que tentei | |
| Тайский | ผม พยายาม แล้ว จริงๆ | phom phaiาm laeo chning |
| Французский | j'ai vraiment essayé | |
| Итальянский | ci ho provato davvero |