늘 이런 식이야

Перевод на русский

Всегда так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: neul ileon sig-iya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 왜 또 화를 내는 거야?

B: 넌 늘 이런 식이야, 매번 변명만 하고.

Перевод примера

A: Почему ты опять злишься?

B: Ты всегда такой, только и делаешь, что оправдываешься.

Когда говорят 늘 이런 식이야

Одно из самых универсальных выражений для описания повторяющихся ситуаций или привычек. Звучит как лёгкое возмущение или констатация факта, когда что-то происходит постоянно и предсказуемо, вызывая у собеседника узнавание.

Фраза	Транскрипция	Перевод
늘 있는 일이죠	neul issneun il-ijyo	Это же обычное дело
늘 있는 일이에요	neul issneun il-ieyo	Это всегда так
늘 그래 왔지	neul geulae wassji	Ты всегда так делал

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Вьетнамский	luôn như vậy
Индонезийский	selalu seperti itu
Португальский	é sempre assim
Французский	c'est toujours comme ça
Греческий	είναι πάντα το	eínai pánta to
Арабский	هذا ما يحدث دائما	hdẖạ mạ yḥdtẖ dạỷmạ
Испанский	Lo de siempre.
Немецкий	Immer das Gleiche.
Английский	It's always the same
Китайский	事情总是这样的	shì qíng zǒng shì zhè yàng de
Итальянский	succede sempre così
Турецкий	hep öyle olur
Тайский	เป็น แบบนี้ ทุกที	pen baepni thukti

Пример использования фразы

Когда говорят 늘 이런 식이야

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках