Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이런 우연이 있나
Перевод на русский
Какое совпадение!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 시장에서 민수를 만났어.
B: 정말? 이 동네에서 이런 우연이 있나!
Перевод примера
A: Вчера на рынке встретил Минсу.
B: Правда? Бывает же такое совпадение в нашем районе!
Когда говорят 이런 우연이 있나
Используется, чтобы выразить искреннее удивление при неожиданном совпадении событий. Эта реплика передаёт эмоцию «как же так вышло» и отлично подходит для живого диалога, когда нужно подчеркнуть случайность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 우연의 일치네요 | jeongmal uyeon-ui ilchineyo | Какое совпадение! |
| 우연일 수도 있지만 | uyeon-il sudo issjiman | Может, это просто совпадение |
| 이런 일이 생기다니 | ileon il-i saeng-gidani | Не могу поверить, что такое произошло |
| 무슨 일 있었어 | museun il iss-eoss-eo | Что случилось |
| 어쩌다 그렇게 됐어 | eojjeoda geuleohge dwaess-eo | Как так вышло? |
| 갑자기 일이 생겨서 | gabjagi il-i saeng-gyeoseo | Вдруг возникли дела |
| 이런 일이 있었다 | ileon il-i iss-eossda | Такое случалось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ช่าง บังเอิญ จริงๆ | chang bangooen chning |
| Китайский | 真是巧合 | zhēn shì qiǎo hé |
| Португальский | mas que coincidência | |
| Греческий | είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou |
| Итальянский | ma che coincidenza | |
| Иврит | איזה צירוף מקרים | ʼyzh ẕyrwp mqrym |
| Английский | It's a coincidence | |
| Индонезийский | kebetulan sekali ya | |
| Французский | quel hasard | |
| Турецкий | ne tesadüf ama | |
| Арабский | يا لها من مصادفة غريبة | yạ lhạ mn mṣạdfẗ gẖrybẗ |
| Вьетнамский | thật tình cờ | |
| Испанский | Oh, que coincidencia. |