Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
온 것 같아
Перевод на русский
Я как будто вернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 민수 아직 안 왔어?
B: 밖에서 인기척이 들리는 걸 보니 온 것 같아.
Перевод примера
A: Минсу ещё не пришёл?
B: Судя по звукам снаружи, кажется, пришёл.
Когда говорят 온 것 같아
Сжатая формулировка передаёт ощущение возвращения или прихода в себя, часто с оттенком ностальгии или облегчения. Эта фраза удобна для описания момента, когда человек чувствует, что снова дома или вернулся к привычному состоянию после долгого отсутствия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 금방 도달할 것 같잖아 | geumbang dodalhal geos gatjanh-a | Ведь кажется, что я вот-вот доберусь |
| 있을 거 같아 | iss-eul geo gat-a | Кажется, будет |
| 온 줄 알았어 | on jul al-ass-eo | Я думал, что смогу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νομίζω ότι ήρθε | nomízō óti ḗrthe |
| Португальский | deve estar a chegar | |
| Французский | ça vient | |
| Итальянский | sì sta arrivando | |
| Испанский | Creo que es aquí. | |
| Немецкий | Das kommt noch. | |
| Иврит | נראה לי שהגיע | nrʼh ly şhgyʻ |