Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오늘 처음 봤어요
Перевод на русский
Сегодня я увидел тебя впервые
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저 사람 알아요?
B: 아니요, 오늘 처음 봤어요.
Перевод примера
A: Знаешь того человека?
B: Нет, сегодня впервые увидел(а).
Когда говорят 오늘 처음 봤어요
Значит, это вежливая реплика для первого знакомства или случайной встречи, когда вы хотите мягко отметить, что видите собеседника впервые именно сегодня. Фраза звучит естественно в повседневном общении и помогает установить контакт без лишней официальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 처음 보는 사람이에요 | cheoeum boneun salam-ieyo | Я его не знаю |
| 처음 보는 건데 | cheoeum boneun geonde | Я тебя впервые вижу |
| 처음 봤을 때 | cheoeum bwass-eul ttae | Когда я увидела тебя впервые |
| 처음 보는 얼굴인데 | cheoeum boneun eolgul-inde | Не знакомое лицо |
| 처음 보는 거예요 | cheoeum boneun geoyeyo | Я вижу это впервые |
| 그런 모습은 처음 봤어요 | geuleon moseub-eun cheoeum bwass-eoyo | Я никогда раньше не видел его таким. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הפעם הראשונה שראיתי | hpʻm hrʼşwnh şrʼyţy |
| Греческий | πρώτη φορά που είδα | prṓtē phorá pou eída |
| Тайский | นี่ เป็นครั้งแรก เลย | ni penknangnaek loei |
| Вьетнамский | lần đầu gặp mặt | |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Китайский | 我也是第一次见 | wǒ yě shì dì yī cì jiàn |