Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
처음 보는 얼굴인데
Перевод на русский
Не знакомое лицо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기, 누구야?
B: 처음 보는 얼굴인데, 새로 온 직원이래.
Перевод примера
A: Слушай, а кто это?
B: Незнакомое лицо, говорят, новый сотрудник.
Когда говорят 처음 보는 얼굴인데
Встречается реже, но полезна для описания ситуации, когда вы видите человека впервые и не можете его узнать. Эта реплика мягко указывает на незнакомство, позволяя начать разговор или уточнить личность собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 처음 보는 사람이에요 | cheoeum boneun salam-ieyo | Я его не знаю |
| 처음 보는 건데 | cheoeum boneun geonde | Я тебя впервые вижу |
| 처음 보는 거예요 | cheoeum boneun geoyeyo | Я вижу это впервые |
| 오늘 처음 봤어요 | oneul cheoeum bwass-eoyo | Сегодня я увидел тебя впервые |
| 처음 봤을 때 | cheoeum bwass-eul ttae | Когда я увидела тебя впервые |
| 그런 모습은 처음 봤어요 | geuleon moseub-eun cheoeum bwass-eoyo | Я никогда раньше не видел его таким. |
| 이런 건 처음 봐요 | ileon geon cheoeum bwayo | Я никогда раньше не видел ничего подобного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρώτη φορά που είδα | prṓtē phorá pou eída |
| Турецкий | ilk defa görüyorum | |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Вьетнамский | lần đầu gặp mặt |