Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
빨리 갖고 와
Перевод на русский
Принеси это побыстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내 책상 위에 서류 있어?
B: 응, 빨리 갖고 와.
A: 고마워!
Перевод примера
A: У меня на столе есть документы?
B: Да, быстрее принеси.
A: Спасибо!
Когда говорят 빨리 갖고 와
Лаконичное обращение с требованием срочно принести предмет. Звучит как срочная команда в быту, когда нужно быстро передать что-то из другой комнаты или места. В речи это оттенок и уместность здесь сильнее зависят от ситуации и интонации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommen Sie schnell. | |
| Тайский | เร็ว เข้า ๆ | reo khao |
| Английский | Come on quickly | |
| Иврит | לך תביא את | lk ţbyʼ ʼţ |
| Турецкий | hadi çabuk gel | |
| Французский | allez viens vite | |
| Китайский | 尽快过来 | jǐn kuài guò lái |
| Вьетнамский | lại đây nhanh lên | |
| Португальский | vem cá depressa | |
| Индонезийский | ke sini cepat | |
| Итальянский | vieni in fretta |