Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
רוצה להתנצל על
Перевод на русский
Хочу извиниться за
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה קרה אתמול בערב?
B: אני רוצה להתנצל על ההתנהגות שלי.
A: זה בסדר, לא קרה כלום.
Перевод примера
A: Что случилось вчера вечером?
B: Я хочу извиниться за своё поведение.
A: Всё в порядке, ничего не случилось.
Когда говорят רוצה להתנצל על
По смыслу фраза выражает искреннее желание извиниться за конкретный поступок или ситуацию. Она звучит естественно в момент признания ошибки и помогает быстро снять напряжение в разговоре, показывая готовность исправить положение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| קבל את התנצלותי | qbl ʼţ hţnẕlwţy | Прими мои извинения |
| אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl | Я сожалею о |
| אני מצטער על זה | ʼny mẕtʻr ʻl zh | Мне жаль из-за этого |
| מצטער על מה שעשיתי | mẕtʻr ʻl mh şʻşyţy | Я сожалею о том, что я сделал. |
| אני מצטער על מה שקרה | ʼny mẕtʻr ʻl mh şqrh | Мне жаль из-за того, что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ζητήσω συγγνώμη για | zētḗsō syngnṓmē gia |
| Немецкий | Ich möchte mich entschuldigen. | |
| Индонезийский | aku meminta maaf | |
| Китайский | 我要向你道歉 | wǒ yào xiàng nǐ dào qiàn |
| Португальский | e peço desculpa | |
| Испанский | Le pido perdón. | |
| Английский | I want to apologize | |
| Итальянский | le chiedo scusa | |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Корейский | 사과하고 싶어서 그래 | sagwahago sip-eoseo geulae |
| Тайский | ผม อยาก จะ ขอโทษ | phom ak cha khotot |
| Турецкий | senden özür dilemek istiyorum | |
| Французский | je veux m'excuser | |
| Арабский | اقدم لك اعتذاري | ạqdm lk ạʿtdẖạry |