Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Te debo una disculpa
Перевод на русский
Я должен перед вами извиниться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Siento mucho lo que pasó ayer.
B: No te preocupes, ya está olvidado.
A: Te debo una disculpa, no debí actuar así.
Перевод примера
A: Мне очень жаль из-за того, что случилось вчера.
B: Не переживай, уже забыто.
A: Я должен извиниться перед тобой, мне не следовало так себя вести.
Когда говорят Te debo una disculpa
Служит для того, чтобы искренне признать свою вину и выразить сожаление перед другим человеком. Фраза звучит вежливо и показывает готовность исправить ошибку, что важно для сохранения доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vine a disculparme. | Я пришел извиниться. |
| Le ruego me disculpe. | Прошу прощения. |
| Y lo siento. | И мне очень жаль. |
| Lo siento, señor. | Мне очень жаль, сэр. |
| Y lo lamento. | И я сожалею об этом. |
| Dije que lo siento. | Я же сказал, что сожалею. |
| Perdón, lo siento. | Простите, простите. |
| Lo siento por eso. | Я сожалею об этом. |
| Disculpe la molestia. | Извините за причиненные неудобства. |
| ¿Por qué te disculpas? | Почему ты извиняешься? |
| Si me disculpan. | Извините меня. |
| Siento haberte molestado. | Простите, что побеспокоил вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je te dois des excuses | |
| Итальянский | ti devo delle scuse | |
| Арабский | ادين لك باعتذار | ạdyn lk bạʿtdẖạr |
| Корейский | 사과드릴 일이 있어요 | sagwadeulil il-i iss-eoyo |
| Немецкий | Ich muss mich bei dir entschuldigen. | |
| Английский | I owe you an apology | |
| Китайский | 我要向你道歉 | wǒ yào xiàng nǐ dào qiàn |
| Иврит | רוצה להתנצל על | rwẕh lhţnẕl ʻl |
| Вьетнамский | bố xin lỗi con | |
| Греческий | σου χρωστάω μια συγγνώμη | sou chrōstáō mia syngnṓmē |
| Турецкий | size bir özür borçluyum | |
| Португальский | devo-lhe um pedido de desculpas | |
| Индонезийский | aku berhutang maaf padamu | |
| Тайский | ฉัน ต้อง ขอโทษ คุณ ด้วย | chan tong khotot khun duai |