Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그건 시도해볼 만했다
Перевод на русский
это стоило попробовать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 그 새로운 방법 써봤어?
B: 응, 결과는 좋지 않았지만 그건 시도해볼 만했다.
Перевод примера
A: Ты вчера попробовал тот новый метод?
B: Да, результат был не очень, но это стоило того, чтобы попробовать.
Когда говорят 그건 시도해볼 만했다
Означает сожаление о том, что определённое действие не было предпринято, хотя оно могло бы принести пользу. Так говорят, подводя итоги и признавая, что упущенная возможность была ценной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 시도는 해 봐야지 | sidoneun hae bwayaji | Надо попробовать. |
| 시도는 해 봐야죠 | sidoneun hae bwayajyo | Надо попробовать. |
| 한번 해 봐요 | hanbeon hae bwayo | Попробуй |
| 내가 한번 해볼게 | naega hanbeon haebolge | Я попробую |
| 한번 해보자는 거야 | hanbeon haebojaneun geoya | Давай попробуем |
| 한번 해 보세요 | hanbeon hae boseyo | Попробуй |
| 노력은 해 봐야지 | nolyeog-eun hae bwayaji | Надо же постараться |
| 나는 시도할 수 있다 | naneun sidohal su issda | Я могу попробовать |
| 난 그러려고 했다 | nan geuleolyeogo haessda | Я так и собирался |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tenía que intentarlo. | |
| Турецкий | bir deneyeyim dedim | |
| Немецкий | Ich versuch's mal. | |
| Английский | I'll give it a try | |
| Греческий | ήθελα να δοκιμάσω | ḗthela na dokimásō |
| Арабский | كان علي المحاولة | kạn ʿly ạlmḥạwlẗ |
| Индонезийский | itu patut dicoba | |
| Тайский | ผม ลองดู ได้ | phom longtu dai |
| Иврит | צריך לנסות את זה | ẕryk lnswţ ʼţ zh |
| Китайский | 我也要试试看 | wǒ yě yào shì shì kàn |
| Вьетнамский | muốn thử chứ | |
| Португальский | tinha de tentar | |
| Французский | j'aurais essayé |