Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
시간 가는 줄 몰랐어요
Перевод на русский
Я даже не заметил, как прошло время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 벌써 밤 11시야!
B: 우와, 정말 시간 가는 줄 몰랐어요.
Перевод примера
A: Уже 11 вечера!
B: Ого, я и не заметил(а), как прошло время.
Когда говорят 시간 가는 줄 몰랐어요
Эта формула помогает передать ощущение, что время пролетело незаметно из-за увлечённости процессом. Обычно говорят после долгой беседы или интересного занятия, поэтому фраза полезна для описания состояния полного погружения в момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 될 줄 몰랐어 | doel jul mollass-eo | Я не думал, что так получится |
| 이렇게 될 줄은 몰랐어 | ileohge doel jul-eun mollass-eo | Я никогда не думал, что все так обернется. |
| 오는 줄 몰랐어요 | oneun jul mollass-eoyo | Я не знал, что ты приедешь. |
| 예상 못 했어요 | yesang mos haess-eoyo | Я не ожидал |
| 생각 못 했어 | saeng-gag mos haess-eo | Я не догадался |
| 오실 줄 몰랐어요 | osil jul mollass-eoyo | Я не знал, что ты |
| 이런 말 하게 될 줄 몰랐는데 | ileon mal hage doel jul mollassneunde | Не думал, что придется говорить такое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non vedevo l'ora | |
| Китайский | 我没料到会这样 | wǒ méi liào dào huì zhè yàng |
| Французский | je ne m'y attendais pas | |
| Арабский | لم اتوقع حدوث ذلك | lm ạtwqʿ ḥdwtẖ dẖlk |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. |