Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
失陪了
Перевод на русский
Извините.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我还有点事，先走一步了。
B: 好的，失陪了，下次再聊。
Перевод примера
A: У меня ещё есть дела, я пойду вперёд.
B: Хорошо, извини, я тоже откланиваюсь, в следующий раз поболтаем.
Когда говорят 失陪了
Передаёт смысл вежливого извинения при необходимости покинуть компанию или прервать разговор, звучит как культурная норма ухода. Эта фраза позволяет уйти тактично, не обижая собеседников, и часто используется в ситуациях, требующих деликатности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | عذرا علي المقاطعة | ʿdẖrạ ʿly ạlmqạṭʿẗ |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Вьетнамский | em xin phép | |
| Греческий | να με συγχωρείτε | na me synchōreíte |
| Корейский | 실례가 안 된다면 | sillyega an doendamyeon |
| Испанский | Si me disculpan. | |
| Индонезийский | kalau begitu aku permisi | |
| Французский | pardon mais | |
| Тайский | งั้น ขอตัว ก่อน นะคะ | ngan khotua kon naka |
| Турецкий | buyurun afiyet olsun | |
| Итальянский | scusami è che | |
| Португальский | pode dar-me licença | |
| Иврит | סלח לי אם | slẖ ly ʼm |