Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
손짓하고 있는 것 같아
Перевод на русский
Как будто ты машешь рукой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 사람 봐, 왜 저러고 있어?
B: 우리한테 손짓하고 있는 것 같아.
Перевод примера
A: Вон там человек смотри, почему он так себя ведёт?
B: Кажется, он нам машет.
Когда говорят 손짓하고 있는 것 같아
Уместно использовать, когда кажется, что собеседник пытается привлечь внимание жестами. Фраза описывает впечатление от действий другого человека, позволяя деликатно уточнить, действительно ли он машет рукой или это лишь иллюзия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 손 좀 봐 | son jom bwa | Посмотри на мою руку |
| 손 내밀어 봐 | son naemil-eo bwa | Протяни руку |
| 손을 써야 해 | son-eul sseoya hae | нужно применить силу |
| 하고 있는 것 같아 | hago issneun geos gat-a | Похоже, что |
| 말 나온 김에 | mal naon gim-e | Раз уж заговорили об этом |
| 네 손을 잡고 | ne son-eul jabgo | Я возьму тебя за руку |
| 손 들고 있어 | son deulgo iss-eo | Я поднимаю руку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đập tay nào | |
| Тайский | ขอ ดู มือ หน่อย | kho du mue noi |
| Немецкий | Mit dem Finger. |