Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
떠날 수 없어
Перевод на русский
Я не могу уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 같이 가자!
B: 미안, 아직 일이 남아서 떠날 수 없어.
Перевод примера
A: Пойдём сегодня вместе!
B: Извини, ещё осталась работа, поэтому не могу уйти.
Когда говорят 떠날 수 없어
Нередко встречается в ситуациях, когда человек чувствует себя запертым в обстоятельствах или не может покинуть место из-за внутренних или внешних препятствий. Фраза передаёт чувство безысходности, страха или вынужденного пребывания рядом с кем-то.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכולה לעזוב | lʼ ykwlh lʻzwb |
| Немецкий | Ich kann nicht weg. | |
| Итальянский | non posso andarmene | |
| Греческий | δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis |
| Французский | je ne peux pas partir | |
| Испанский | No puede irse. | |
| Вьетнамский | anh không thoát được đâu | |
| Английский | You can't leave | |
| Тайский | ไม่ มีทาง หนี | mai mitang ni |
| Португальский | não posso partir | |
| Китайский | 我不能离开这里 | wǒ bù néng lí kāi zhè lǐ |
| Арабский | لا يمكنني الرحيل | lạ ymknny ạlrḥyl |
| Индонезийский | tidak bisa pergi |