Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No puede irse
Перевод на русский
Ты не можешь уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no lo dejas marchar?
B: No puede irse.
Перевод примера
A: Почему бы тебе его не отпустить?
B: Он не может уйти.
Когда говорят No puede irse
Значит, это прямое и решительное возражение, когда нужно остановить человека, пытающегося покинуть ситуацию. Фраза звучит как категоричный запрет или просьба остаться, часто используется в напряжённых или эмоциональных диалогах, где уход недопустим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedes salir. | Ты не можешь выйти. |
| No puedes ir. | Ты не можешь идти. |
| No puedes escapar. | Вы не сможете убежать. |
| ¡No puedes irte! | Ты не можешь уйти! |
| No puedes renunciar. | Вы не можете отказаться. |
| No podemos irnos. | Мы не можем уйти. |
| No podemos salir. | Мы не можем выйти. |
| No puedes rendirte. | Не сдавайся. |
| No se irá. | Это не пройдет бесследно. |
| No puede llevársela. | Он не может её забрать. |
| No puedes irte ahora. | Ты не можешь уйти сейчас. |
| No puedo irme. | Я не могу уйти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non può andarsene | |
| Французский | tu ne peux pas partir | |
| Греческий | δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis |
| Португальский | não pode sair | |
| Арабский | لا يمكنك المغادرة | lạ ymknk ạlmgẖạdrẗ |
| Корейский | 떠나면 안 돼요 | tteonamyeon an dwaeyo |
| Китайский | 你不能走 | nǐ bù néng zǒu |
| Немецкий | Du kannst nicht gehen. | |
| Турецкий | buradan geçemezsiniz efendim | |
| Английский | You can't leave | |
| Индонезийский | tidak bisa pergi | |
| Иврит | את לא יכולה לעזוב | ʼţ lʼ ykwlh lʻzwb |
| Вьетнамский | bạn không thể đi |