Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μπορείς να φύγεις
Перевод на русский
ты не можешь уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να επιστρέψω σπίτι νωρίτερα.
B: Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να φύγεις πριν τελειώσεις τη βάρδιά σου.
Перевод примера
A: Я хочу вернуться домой пораньше.
B: Сожалею, но ты не можешь уйти, пока не закончишь свою смену.
Когда говорят δεν μπορείς να φύγεις
Небольшая фраза, которая звучит как прямое и категоричное запрещение покинуть место. Обычно её говорят в ситуациях, когда нужно остановить человека или подчеркнуть, что уход невозможен по каким-то причинам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν μπορείς να ξεφύγεις από | den mporeís na xephýgeis apó | ты не можешь сбежать от |
| δεν μπορείς να γυρίσεις | den mporeís na gyríseis | ты не можешь вернуться |
| δεν θα ξεφύγεις | den tha xephýgeis | ты не уйдешь |
| δεν μπορούμε να φύγουμε | den mporoúme na phýgoume | мы не можем уйти |
| δεν μπορείς να μείνεις | den mporeís na meíneis | ты не можешь остаться |
| δεν μπορούμε να βγούμε | den mporoúme na bgoúme | мы не можем выйти |
| δεν μπορείς απλά να | den mporeís aplá na | нельзя просто |
| δεν μπορείς να έρθεις | den mporeís na értheis | ты не можешь прийти |
| δεν μπορείς απλά | den mporeís aplá | ты не можешь просто |
| δεν μπορείς να είσαι εδώ | den mporeís na eísai edṓ | ты не можешь быть здесь |
| δεν μπορείς να αλλάξεις | den mporeís na alláxeis | ты не можешь изменить |
| δεν μπορείς να κρυφτείς | den mporeís na kryphteís | ты не можешь спрятаться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu ne peux pas partir | |
| Арабский | لا يمكنك المغادرة | lạ ymknk ạlmgẖạdrẗ |
| Итальянский | non puoi andartene | |
| Испанский | No puedes irte. | |
| Китайский | 你不能走 | nǐ bù néng zǒu |
| Индонезийский | kau tidak boleh pergi | |
| Английский | You can't leave | |
| Немецкий | Du kannst nicht gehen. | |
| Португальский | não te podes ir embora | |
| Иврит | את לא יכולה לעזוב | ʼţ lʼ ykwlh lʻzwb |
| Корейский | 넌 떠날 수 없어 | neon tteonal su eobs-eo |
| Вьетнамский | bạn không thể đi | |
| Турецкий | bir yere kaçamazsın | |
| Тайский | นาย ไป ไม่ ได้ นะ | nai pai mai dai na |