Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν είμαστε τυχεροί
Перевод на русский
если нам повезёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πότε θα φτάσουμε;
B: Αύριο το πρωί, αν είμαστε τυχεροί.
Перевод примера
A: Когда мы доберемся?
B: Завтра утром, если повезет.
Когда говорят αν είμαστε τυχεροί
По смыслу это осторожный оптимизм: мы надеемся на удачу, но не гарантируем результат. Фраза смягчает прогноз, оставляя пространство для неопределённости. Отлично подходит, когда исход зависит от случая.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είμαστε τυχεροί που | eímaste tycheroí pou | мы счастливы, что |
| πολύ τυχερός που | polý tycherós pou | очень повезло, что |
| πολύ τυχερή που | polý tycherḗ pou | очень повезло, что |
| τυχαίνει να είναι | tychaínei na eínai | случится, что это |
| ο πιο τυχερός | o pio tycherós | самый удачливый |
| ευκαιρία μας να | eukairía mas na | наш шанс |
| είσαι τυχερός που | eísai tycherós pou | ты счастливчик, что |
| είσαι τυχερή που | eísai tycherḗ pou | тебе повезло, что |
| μπορεί να μας | mporeí na mas | может нас |
| αν το κάνουμε | an to kánoume | если мы это сделаем |
| είμαι τυχερός που | eímai tycherós pou | мне повезло, что |
| έχουμε την ευκαιρία να | échoume tēn eukairía na | у нас есть шанс |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ถ้า เรา โชคดี | tha rao chokti |
| Немецкий | Vielleicht haben wir Glück. | |
| Корейский | 운이 좋다면 말이야 | un-i johdamyeon mal-iya |
| Итальянский | se siamo fortunati | |
| Индонезийский | jika kita beruntung | |
| Португальский | se tivermos sorte | |
| Иврит | אם יהיה לנו מזל | ʼm yhyh lnw mzl |
| Арабский | اذا كنا محظوظين | ạdẖạ knạ mḥẓwẓyn |
| Французский | on aura peut-être de la chance | |
| Вьетнамский | nếu may mắn | |
| Китайский | 嗯 看来我们还是有运气的 | ń kàn lái wǒ men hái shì yǒu yùn qì de |