Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 날 도와주는 거죠
Перевод на русский
Почему ты мне помогаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 날 도와주는 거죠?
B: 당신이 필요해 보여서요.
Перевод примера
A: Почему вы мне помогаете?
B: Потому что вы кажетесь нуждающимся в помощи.
Когда говорят 왜 날 도와주는 거죠
Означает искреннее удивление или недоумение, когда собеседник оказывает неожиданную помощь. Эта фраза уместна в ситуациях, когда вы не ожидаете поддержки и хотите вежливо спросить о мотивах другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 널 도우려는 거야 | neol doulyeoneun geoya | Я хочу тебе помочь |
| 당신을 도우러 왔어요 | dangsin-eul douleo wass-eoyo | Я пришел, чтобы помочь тебе |
| 뭘 도와 드릴까요 | mwol dowa deulilkkayo | Как мы можем вам помочь |
| 제가 뭘 도와드릴까요 | jega mwol dowadeulilkkayo | Чем я могу тебе помочь? |
| 어떻게 도와 드릴까요 | eotteohge dowa deulilkkayo | Чем я могу вам помочь? |
| 도와주러 온 거야 | dowajuleo on geoya | Я пришел тебе помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง ช่วย ฉัน | thamai khun thueng chuai chan |
| Немецкий | Warum hilfst du mir? | |
| Испанский | ¿Por qué me ayudas? | |
| Индонезийский | kenapa kau membantuku | |
| Английский | Why are you helping me? | |
| Арабский | لماذا تريد مساعدتي | lmạdẖạ tryd msạʿdty |
| Итальянский | perché mi stai aiutando | |
| Турецкий | neden bana yardım ediyorsun | |
| Французский | pourquoi m'aidez-vous | |
| Иврит | למה אתה עוזר לי | lmh ʼţh ʻwzr ly |
| Вьетнамский | tại sao anh lại giúp tôi | |
| Китайский | 我为什么要帮你 | wǒ wèi shén me yào bāng nǐ |
| Греческий | γιατί με βοηθάς | giatí me boēthás |
| Португальский | porque estás a ajudar-me |