Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
얘들아 이리 와
Перевод на русский
Дети, идите сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 뭐야?
B: 얘들아 이리 와, 이것 좀 봐.
A: 진짜? 갈게!
Перевод примера
A: Эй, что это?
B: Ребята, идите сюда, посмотрите на это.
A: Правда? Сейчас приду!
Когда говорят 얘들아 이리 와
Употребляют, когда нужно быстро привлечь внимание детей или группы людей и призвать их подойти ближе. Это прямая и дружелюбная команда, которая звучит естественно в повседневной жизни при обращении к младшим.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | venez les gars | |
| Китайский | 来吧 伙计 | lái ba huǒ jì |
| Немецкий | Kommt schon, Jungs. | |
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |
| Итальянский | venite qui ragazzi | |
| Турецкий | buraya gelin çocuklar | |
| Тайский | มา นี่ เพื่อน | ma ni phuean |
| Вьетнамский | đến đây anh bạn | |
| Арабский | تفضلوا يا شباب | tfḍlwạ yạ sẖbạb |
| Португальский | vem cá amigo | |
| Испанский | Venga ya, chicos. |