Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 맞춰 볼게
Перевод на русский
Я попробую угадать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 문제 너무 어려운데.
B: 잠깐, 내가 맞춰 볼게.
Перевод примера
A: Эта задача слишком сложная.
B: Подожди, я попробую решить.
Когда говорят 내가 맞춰 볼게
Передаёт смысл готовности принять вызов и попытаться отгадать ответ в игре или разгадать загадку. Эта реплика звучит уверенно и дружелюбно, показывая желание участвовать в процессе и не бояться ошибиться при попытке угадать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 내가 낼게 | geugeon naega naelge | Я за это заплачу |
| 여긴 내가 맡을게 | yeogin naega mat-eulge | Я сам этим займусь |
| 내가 대신 해줄게 | naega daesin haejulge | Я сделаю это за тебя |
| 이건 내가 맡을게 | igeon naega mat-eulge | Это я возьму на себя |
| 이제 내가 맡을게 | ije naega mat-eulge | Теперь я этим займусь |
| 이건 내가 할게 | igeon naega halge | Я об этом позабочусь. |
| 제가 알아서 해요 | jega al-aseo haeyo | Я сам разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน จะ ทําให้ ดู | chan cha thahai du |
| Итальянский | ci penso io | |
| Арабский | انا ساتولي الامر | ạnạ sạtwly ạlạmr |
| Индонезийский | aku akan menekannya | |
| Английский | I'll see to it | |
| Вьетнамский | tôi sẽ đãi | |
| Китайский | 我会去办 | wǒ huì qù bàn |
| Иврит | אנסח את זה | ʼnsẖ ʼţ zh |
| Французский | je ferai avec | |
| Турецкий | ben de bakacağım | |
| Греческий | να πάρω εγώ | na párō egṓ |
| Немецкий | Dann werd ich mal. | |
| Португальский | está bem eu ligo | |
| Испанский | Me pongo a ello. |