Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 전혀 아니야
Перевод на русский
Нет, совсем нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혹시 이 일 맡은 거 힘들었어?
B: 아니 전혀 아니야, 정말 쉬웠어.
Перевод примера
A: Случайно, тебе было тяжело брать на себя эту работу?
B: Нет, совсем нет, это было очень легко.
Когда говорят 아니 전혀 아니야
Часто встречается как энергичное и категоричное отрицание, усиливающее простую фразу «нет». Это выражение помогает полностью отвергнуть предположение или вопрос, когда нужно дать однозначный и недвусмысленный ответ собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 절대 아니야 | ani jeoldae aniya | Нет, абсолютно нет. |
| 절대로 그렇지 않아요 | jeoldaelo geuleohji anh-ayo | Абсолютно нет. |
| 아니 물론 아니지 | ani mullon aniji | Нет, конечно же. |
| 아니 당연히 아니지 | ani dang-yeonhi aniji | Нет, конечно же, нет |
| 그건 절대 아니야 | geugeon jeoldae aniya | Это точно нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, para nada. | |
| Немецкий | Nein, überhaupt nicht. | |
| Турецкий | hayır hiç de bile | |
| Французский | pas du tout | |
| Итальянский | no assolutamente no | |
| Португальский | de maneira nenhuma | |
| Вьетнамский | tuyệt đối không | |
| Индонезийский | tidak sama sekali | |
| Греческий | δεν είναι καθόλου | den eínai kathólou |
| Английский | No not at all | |
| Арабский | ليس كذلك علي الاطلاق | lys kdẖlk ʿly ạlạṭlạq |
| Китайский | 不 一点也不像 | bù yī diǎn yě bù xiàng |
| Тайский | ไม่ ไม่เลย ครับ | mai mnaioei khnap |
| Иврит | זה כלל לא | zh kll lʼ |