Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sinto-me tão culpada
Перевод на русский
я чувствую себя такой виноватой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você está tão triste?
B: Sinto-me tão culpada pelo que aconteceu.
Перевод примера
A: Почему ты такая грустная?
B: Я так виновата в том, что случилось.
Когда говорят sinto-me tão culpada
Короткий ответ для моментов, когда груз ответственности за сделанный выбор давит очень сильно. Фраза передаёт глубокое искреннее раскаяние и уязвимость, помогая открыто признать свою неправоту в эмоциональном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sinto-me mal por isso | мне плохо от этого |
| sinto-me tão mal | мне так плохо |
| tenho muita pena | мне очень жаль |
| e lamento imenso | и мне очень жаль |
| a culpa é minha | это моя вина |
| eu sinto muito | мне очень жаль |
| estou a sentir-me mal | мне плохо |
| isto é tudo culpa minha | это всё моя вина |
| sinto-me muito mal | мне очень плохо |
| a culpa é toda minha | Это все моя вина. |
| estou tão envergonhada | мне так стыдно |
| a culpa foi minha | это была моя вина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 너무 죄책감이 들어 | neomu joechaeggam-i deul-eo |
| Арабский | انا اشعر بالذنب | ạnạ ạsẖʿr bạldẖnb |
| Иврит | אני מרגיש אשם | ʼny mrgyş ʼşm |
| Индонезийский | aku merasa bersalah | |
| Турецкий | kendimi suçlu hissediyorum | |
| Испанский | Me siento culpable. | |
| Немецкий | Ich fühle mich schuldig. | |
| Французский | je me sens coupable | |
| Английский | I feel guilty | |
| Греческий | νιώθω άσχημα για | niṓthō áschēma gia |
| Китайский | 我只是觉得有负罪感 | wǒ zhǐ shì jué dé yǒu fù zuì gǎn |
| Вьетнамский | tôi cảm thấy rất tệ | |
| Итальянский | mi sento così in colpa |