Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
as coisas estão diferentes
Перевод на русский
всё по-другому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voltamos depois de tanto tempo!
B: É verdade, as coisas estão diferentes por aqui.
Перевод примера
A: Мы вернулись после столь долгого времени!
B: Это правда, здесь всё по-другому.
Когда говорят as coisas estão diferentes
Подходит, когда замечаешь перемены и констатируешь факт: обстановка изменилась. Фраза нейтральна, но несёт лёгкую ностальгию или удивление, помогая естественно перейти к обсуждению новых условий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso é diferente | это другое |
| é muito diferente | здесь совсем по-другому |
| é algo diferente | это что-то другое |
| as coisas agora são diferentes | теперь всё по-другому |
| agora é diferente | сейчас другое дело |
| porque és diferente | потому что ты другой |
| desta vez é diferente | в этот раз всё иначе |
| somos muito diferentes | мы очень разные |
| são todos diferentes | они все разные |
| nós somos diferentes | мы другие |
| há uma diferença | есть разница |
| não é o mesmo | это не то же самое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est différent | |
| Немецкий | Das ist anders. | |
| Индонезийский | tapi itu berbeda | |
| Корейский | 하지만 이건 달라 | hajiman igeon dalla |
| Арабский | لكن هذا مختلف | lkn hdẖạ mkẖtlf |
| Греческий | αυτό είναι διαφορετικό | autó eínai diaphoretikó |
| Испанский | Esto es diferente. | |
| Английский | This is different | |
| Турецкий | bunlar farklı şeyler | |
| Тайский | นี่ มัน ต่างกัน | ni man tangkan |
| Вьетнамский | nó khác nhau | |
| Иврит | אבל זה שונה | ʼbl zh şwnh |
| Китайский | 一切都不同了 | yī qiè dōu bù tóng le |
| Итальянский | è solo diverso |