Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我就知道是你
Перевод на русский
Я сразу понял, что это ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才谁给我发的消息？
B: 哈哈，我就知道是你
Перевод примера
A: Кто мне сейчас написал?
B: Хаха, я так и знал, что это ты
Когда говорят 我就知道是你
По смыслу фраза передает момент уверенного узнавания или предвидения, когда говорящий сразу понимает, кто стоит за тем или иным поступком. Она звучит естественно в ситуациях, когда результат действий был очевиден с самого начала.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sapevo che eri tu | |
| Французский | je savais que c'était toi | |
| Турецкий | sen olduğunu biliyordum | |
| Португальский | eu sabia que eras tu | |
| Испанский | Sabía que eras tú. | |
| Греческий | ήξερα ότι ήσουν | ḗxera óti ḗsoun |
| Иврит | ידעתי שזה אתה | ydʻţy şzh ʼţh |
| Английский | I knew it was you | |
| Немецкий | Du wusstest es. | |
| Арабский | عرفت انه انت | ʿrft ạnh ạnt |
| Индонезийский | sudah kuduga itu kau | |
| Корейский | 네 알고 있었어요 | ne algo iss-eoss-eoyo |
| Тайский | ผม รู้ ว่า เป็นคุณ | phom ru wa penkun |
| Вьетнамский | tôi biết đó là anh |