Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
conta a história
Перевод на русский
расскажи историю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você vai fazer agora?
B: Vou conta a história para as crianças.
Перевод примера
A: Что ты сейчас будешь делать?
B: Буду рассказывать историю детям.
Когда говорят conta a história
По смыслу это прямой призыв собеседнику поделиться историей или рассказать о чём-то. Употребляется в разговоре, когда хочется услышать подробности или саму суть событий, задаёт доверительный и вовлечённый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| conta-me uma história | расскажи мне историю |
| queres ouvir uma história | хочешь послушать историю |
| é uma história | это история |
| que história é essa | что это за история |
| deixa-me contar-te uma história | позволь рассказать тебе историю |
| qual é a história | в чём дело |
| vou contar-te uma história | я расскажу тебе историю |
| qual é a tua história | какова твоя история |
| temos uma história | у нас есть история |
| tenho uma história | у меня есть история |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πεις την ιστορία | peis tēn istoría |
| Иврит | לספר את הסיפור | lspr ʼţ hsypwr |
| Индонезийский | ceritakan sebuah kisah | |
| Итальянский | raccontami una storia | |
| Французский | quelle histoire | |
| Арабский | اتريد سماع قصة | ạtryd smạʿ qṣẗ |
| Турецкий | bana bir hikaye anlat | |
| Корейский | 사연이 좀 있어요 | sayeon-i jom iss-eoyo |
| Вьетнамский | câu chuyện này | |
| Испанский | para traerles esta historia. |