Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me contar-te uma história
Перевод на русский
позволь рассказать тебе историю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás com tempo agora?
B: Sim, porquê?
A: Deixa-me contar-te deixa-me contar-te uma história.
Перевод примера
A: У тебя сейчас есть время?
B: Да, а что?
A: Дай мне рассказать дай мне рассказать тебе одну историю.
Когда говорят deixa-me contar-te uma história
Менее частое, но полезное португальское вступление, когда хочется увлечь собеседника рассказом. Звучит лично и доверительно, создавая интимную атмосферу уюта и внимания, словно приглашая в приватный разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| conta-me uma história | расскажи мне историю |
| tenho uma história | у меня есть история |
| queres ouvir uma história | хочешь послушать историю |
| conta a história | расскажи историю |
| qual é a tua história | какова твоя история |
| é uma história | это история |
| deixa-me dizer-te uma coisa | позволь мне сказать тебе кое-что |
| temos uma história | у нас есть история |
| que história é essa | что это за история |
| quero partilhá-lo contigo | хочу поделиться этим с тобой |
| tenho de te dizer uma coisa | я должен тебе кое-что сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعني اخبرك قصة | dʿny ạkẖbrk qṣẗ |
| Английский | Let me tell you a story | |
| Китайский | 我给你讲个故事吧 | wǒ gěi nǐ jiǎng gè gù shì ba |
| Иврит | אספר לך סיפור | ʼspr lk sypwr |
| Корейский | 이야기 하나 해줄게 | iyagi hana haejulge |
| Индонезийский | ceritakan sebuah kisah | |
| Испанский | Cuéntame un cuento. | |
| Итальянский | lascia che ti racconti una storia | |
| Турецкий | size bir hikaye anlatayım | |
| Греческий | σου πω μια ιστορία | sou pō mia istoría |
| Французский | je vais vous raconter une histoire |