Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
contar o quê
Перевод на русский
рассказать что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai contar tudo pra gente?
B: Claro, mas contar o quê exatamente?
Перевод примера
A: Ты расскажешь нам всё?
B: Конечно, но что именно рассказать?
Когда говорят contar o quê
Часто используется как удивлённый или недоверчивый вопрос, когда собеседник предлагает что-то рассказать, а вы не понимаете, о чём речь. Придаёт живой эмоциональный оттенок и помогает выразить искреннее недоумение в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dizer o quê | что сказать |
| o que me dizes | что скажешь |
| diz-te alguma coisa | говорит тебе что-нибудь |
| diz-me alguma coisa | скажи мне что-нибудь |
| o que dizes | что ты скажешь |
| a quem o dizes | кому ты это говоришь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che mi racconti | |
| Английский | Tell you what | |
| Тайский | บอก ฉัน ว่า อะไร | bok chan wa anai |
| Арабский | ماذا اقول لك | mạdẖạ ạqwl lk |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Индонезийский | memberi tahu apa | |
| Греческий | να μου πει τι | na mou pei ti |
| Корейский | 그럼 뭐라고 말해 | geuleom mwolago malhae |
| Иврит | להגיד את מה | lhgyd ʼţ mh |
| Испанский | ¿Decirme el qué? | |
| Французский | que racontez-vous | |
| Вьетнамский | hãy nói gì đi |