Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a quem o dizes
Перевод на русский
кому ты это говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu sei que ele está errado.
B: E a quem o dizes?
Перевод примера
A: Я знаю, что он неправ.
B: И кому ты это говоришь?
Когда говорят a quem o dizes
Нередко встречается в разговорах, когда нужно уточнить адресата информации или выразить удивление выбором собеседника. Эта реплика помогает перенаправить диалог и понять, кому именно предназначена та или иная новость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dizer o quê | что сказать |
| o que dizes | что ты скажешь |
| diz-te alguma coisa | говорит тебе что-нибудь |
| porque dizes isso | почему ты так говоришь |
| o que me dizes | что скажешь |
| o que disseste | что ты сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a chi lo dici | |
| Немецкий | Wem sagen Sie das. | |
| Корейский | 누구한테 말하는 거야 | nuguhante malhaneun geoya |
| Арабский | عندما اقول لك | ʿndmạ ạqwl lk |
| Иврит | כשאני אומר לך | kşʼny ʼwmr lk |
| Английский | You tell them | |
| Французский | à qui le dis-tu | |
| Греческий | να πεις σε | na peis se |