Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tem cuidado querido
Перевод на русский
будь осторожен, дорогой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou sair um pouco.
B: Está bem, tem cuidado querido.
Перевод примера
A: Я ненадолго выйду.
B: Хорошо, береги себя, дорогой.
Когда говорят tem cuidado querido
Используется для тёплого и заботливого предостережения. Обычное дело при прощании или перед сложной ситуацией, когда хочется выразить искреннюю тревогу за близкого человека. Мягкий, очень личный тон без формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem cuidado contigo | береги себя |
| cuidado com isso | будьте осторожны с этим |
| cuida bem de ti | береги себя |
| e tem cuidado | и будь осторожен |
| cuida de ti | заботься о себе |
| cuidado com o degrau | осторожно, ступенька |
| com muito cuidado | с большой осторожностью |
| tenham muito cuidado | будьте очень осторожны |
| toma conta de ti | береги себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bảo trọng nhé | |
| Корейский | 잘 보살펴 줘 | jal bosalpyeo jwo |
| Итальянский | stai attento amico | |
| Немецкий | Pass gut auf dich auf. | |
| Английский | You take care | |
| Испанский | Cuidado, mi amor |