Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cuida bem dela
Перевод на русский
позаботься о ней
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ela está doente.
B: Pode deixar, eu cuida bem dela.
Перевод примера
A: Она болеет.
B: Не волнуйся, я хорошо о ней позабочусь.
Когда говорят cuida bem dela
Небольшая фраза с тёплым оттенком заботы, которую используют, прося о внимании к кому-то близкому. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно мягко напомнить о важности поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu trato dela | я позабочусь о ней |
| cuida bem de ti | береги себя |
| cuida bem dele | береги его |
| cuida de ti | заботься о себе |
| toma conta da tua irmã | позаботься о своей сестре |
| tem cuidado querido | будь осторожен, дорогой |
| cuida de mim | позаботься обо мне |
| tem cuidado contigo | береги себя |
| fica de olho nela | следи за ней |
| toma conta de ti | береги себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتني بها جيدا | ạʿtny bhạ jydạ |
| Испанский | Cuida de ella. | |
| Немецкий | Kümmere dich um sie. | |
| Английский | Take good care of her | |
| Китайский | 要好好照顾她 | yào hǎo hǎo zhào gù tā |
| Греческий | να φροντίσω την | na phrontísō tēn |
| Корейский | 잘 보살펴 줘 | jal bosalpyeo jwo |
| Французский | prenez bien soin d'elle | |
| Итальянский | abbi cura di lei | |
| Вьетнамский | hãy chăm sóc cô ấy | |
| Тайский | ดูแล เธอ ให้ ดี นะ | dunae thoe hai di na |
| Индонезийский | jaga dia dengan baik | |
| Турецкий | lütfen ona iyi bak |