Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa-me resolver isto
Перевод на русский
позволь мне решить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Este problema está muito confuso.
B: Deixa-me resolver isto, tu vais ver que fica tudo bem.
Перевод примера
A: Эта проблема очень запутанная.
B: Дай мне решить это, увидишь, всё будет хорошо.
Когда говорят deixa-me resolver isto
Значит, это вежливая просьба взять ситуацию под контроль и найти выход из затруднения. Фраза звучит уверенно и часто используется, когда нужно успокоить собеседника, взяв на себя ответственность за решение проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me tratar disto | позволь мне разобраться с этим |
| deixa-me ver se percebi | дай мне понять, правильно ли я понял |
| deixa-me esclarecer isto | дай мне прояснить это |
| vou resolver isto | я разберусь с этим |
| deixa-me fazer isto | позволь мне это сделать |
| tenho de resolver isto | я должен решить эту проблему |
| deixa cá ver | дай-ка посмотреть |
| deixa-me fazer isso | позволь мне это сделать |
| deixa-me tirar isto | дай мне это снять |
| deixa que eu levo | давай я отвезу |
| deixe-me ver isso | покажи мне это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak ben halledeyim | |
| Греческий | να το λύσω | na to lýsō |
| Арабский | دعني اهتم بهذا | dʿny ạhtm bhdẖạ |
| Китайский | 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chù lǐ ba |
| Иврит | תן לי לטפל בזה | ţn ly ltpl bzh |
| Итальянский | lascia che me ne occupi io | |
| Тайский | ให้ ฉัน จัดการ เถอะ | hai chan chatkan thoe |
| Немецкий | Ich kläre das. | |
| Испанский | Déjame hacer esto. | |
| Английский | Let me handle this | |
| Индонезийский | biar kuselesaikan ini | |
| Вьетнамский | để tôi giải quyết | |
| Французский | laisse-moi régler ça |