Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
e se for
Перевод на русский
а если это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: E se for verdade o que disseram?
B: Então teremos que mudar o plano.
Перевод примера
A: А если то, что они сказали, правда?
B: Тогда нам придется изменить план.
Когда говорят e se for
Менее частое, но полезное выражение для предположения о возможном варианте развития событий. Помогает плавно ввести гипотетический сценарий в разговор, оставляя пространство для сомнений и проверки альтернатив.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa cá ver | дай-ка посмотреть |
| logo se vê | посмотрим |
| vai lá ver | сходи посмотри |
| ver o quê | что посмотреть |
| só para ver | просто посмотреть |
| já vais ver | ты уже увидишь |
| está a ver | видите ли |
| vamos verificar isso | давайте проверим |
| eu vou ver | я посмотрю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να δεις αν | na deis an |
| Китайский | 要看情况 | yào kàn qíng kuàng |
| Французский | pour voir | |
| Вьетнамский | để rồi xem | |
| Испанский | Bueno, a ver. | |
| Немецкий | Ja, mal sehen. | |
| Турецкий | evet bir bakalım | |
| Арабский | سنري بشان ذلك | snry bsẖạn dẖlk |
| Английский | Let me see | |
| Иврит | מבטאים את זה | mbtʼym ʼţ zh |
| Индонезийский | aku lihat dulu | |
| Тайский | ดู เอง แล้วกัน | du eng laeokan |
| Корейский | 뭐 볼 건데 | mwo bol geonde |
| Итальянский | questo è da vedere |