Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixei-te uma mensagem
Перевод на русский
я оставил тебе сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde estás?
B: deixei-te uma mensagem no teu telemóvel.
Перевод примера
A: Где ты?
B: оставил тебе сообщение на твой мобильный.
Когда говорят deixei-te uma mensagem
Значит, вы уже предупредили собеседника о важном деле или оставили ему информацию на будущее. Это нейтральная и практичная реплика, удобная для подтверждения того, что связь была установлена, даже если человек её пропустил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixei uma mensagem | я оставила сообщение |
| manda-me uma mensagem | напиши мне |
| deixe uma mensagem | оставьте сообщение |
| recebi uma mensagem | я получил сообщение |
| recebi a tua mensagem | Я получил твое сообщение. |
| tenho uma mensagem | у меня есть сообщение |
| quer deixar recado | хотите оставить сообщение |
| recebi a mensagem | я получил сообщение |
| eu dou-lhe o recado | я передам ему сообщение |
| recebeste a mensagem | ты получил сообщение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | השארתי לך הודעה | hşʼrţy lk hwdʻh |
| Французский | je t'ai laissé un message | |
| Турецкий | sana mesaj bırakmıştım | |
| Немецкий | Hinterlass eine Nachricht. | |
| Английский | I have a message for you | |
| Китайский | 我收到你的短信了 | wǒ shōu dào nǐ de duǎn xìn le |
| Итальянский | ti ho lasciato un messaggio | |
| Арабский | لقد تركت لك رسالة | lqd trkt lk rsạlẗ |
| Индонезийский | aku tinggalkan pesan | |
| Испанский | Deje un mensaje. | |
| Вьетнамский | để lại lời nhắn |