Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quer deixar recado
Перевод на русский
хотите оставить сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele não está no momento.
B: Tá bom, eu quer deixar recado.
Перевод примера
A: Его сейчас нет.
B: Ладно, я хочу оставить сообщение.
Когда говорят quer deixar recado
Помогает уточнить, хочет ли человек оставить сообщение, если дозвонившийся не застал нужного человека на месте. Естественная и вежливая фраза для телефонного разговора, заменяющая сухой официальный вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixe uma mensagem | оставьте сообщение |
| manda-me uma mensagem | напиши мне |
| deixei uma mensagem | я оставила сообщение |
| deixei-te uma mensagem | я оставил тебе сообщение |
| deixei-lhe uma mensagem | я оставил ему сообщение |
| tenho uma mensagem | у меня есть сообщение |
| recebi uma mensagem | я получил сообщение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vuole lasciare un messaggio | |
| Испанский | Deja un mensaje. | |
| Немецкий | Hinterlass eine Nachricht. | |
| Английский | Leave a message | |
| Иврит | השאיר לי הודעה | hşʼyr ly hwdʻh |
| Греческий | στείλει ένα μήνυμα | steílei éna mḗnyma |
| Китайский | 有口信吗 | yǒu kǒu xìn ma |
| Вьетнамский | để lại tin nhắn | |
| Тайский | ทิ้ง ข้อความ ไว้ | thing khokam wai |
| Французский | voulez-vous laisser un message | |
| Турецкий | mesaj bırakmak ister misiniz | |
| Арабский | يرجي ترك رسالة | yrjy trk rsạlẗ |