Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
eu dou-lhe o recado
Перевод на русский
я передам ему сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pode dizer ao Paulo que vou chegar tarde?
B: Sim, eu dou-lhe o recado assim que ele chegar.
Перевод примера
A: Можешь сказать Паулу, что я опоздаю?
B: Да, я передам ему сообщение, как только он придёт.
Когда говорят eu dou-lhe o recado
Сжатое выражение готовности передать информацию адресату. Удобно в быту или работе, когда берёте на себя роль связного; звучит по-деловому и надёжно, подтверждая, что сообщение обязательно дойдёт до нужного человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já te ligo | Я тебе сейчас позвоню. |
| já vou ter contigo | я сейчас к тебе |
| eu já te ligo | я тебе перезвоню |
| estou a enviar | я отправляю |
| posso dar-lhe isto | я могу дать ему это |
| posso dar-lhe uma palavrinha | я могу с ней поговорить |
| recebi a tua mensagem | Я получил твое сообщение. |
| estou-te a dizer | я тебе говорю |
| sim eu digo-lhe | да, я скажу ей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม จะ ไป ส่ง คุณ | phom cha pai song khun |
| Греческий | θα σου στείλω | tha sou steílō |
| Немецкий | Ich melde mich bei dir. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ gửi | |
| Французский | je te l'envoie | |
| Итальянский | te lo mando | |
| Индонезийский | aku akan mengirimimu pesan | |
| Иврит | אשלח לך הודעה | ʼşlẖ lk hwdʻh |
| Турецкий | ben de senden | |
| Корейский | 내가 전해 줄게 | naega jeonhae julge |