Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
desculpa aparecer assim
Перевод на русский
извини, что так появляюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oi, pode entrar!
B: Desculpa aparecer assim, sem avisar antes.
Перевод примера
A: Привет, заходи!
B: Извини, что заявился так, без предупреждения.
Когда говорят desculpa aparecer assim
Это способ извиниться за внезапное появление — когда заходишь без предупреждения или в неподходящий момент. Фраза звучит естественно и немного виновато, отлично подходит для бытовых ситуаций, чтобы сгладить неловкость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| desculpa ter-te metido nisto | извини, что втянул тебя в это |
| desculpa o quê | извини за что |
| desculpa ter perguntado | извини за вопрос |
| desculpe tê-lo incomodado | извините за беспокойство |
| está bem desculpa | ладно, извини |
| peço desculpa por incomodar | извини за беспокойство |
| desculpa o que disseste | извини за то, что ты сказал |
| desculpe a intromissão | извините за вмешательство |
| desculpe o incómodo | извините за беспокойство |
| peço desculpa mas | извините, но |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتذر عن تاخري | ạʿtdẖr ʿn tạkẖry |
| Иврит | סליחה שהערתי אותך | slyẖh şhʻrţy ʼwţk |
| Испанский | Disculpe la molestia. | |
| Корейский | 갑자기 와서 미안해요 | gabjagi waseo mianhaeyo |
| Тайский | ก็ ขอโทษ แล้ว ไง | k็ khotot laeo ngai |
| Китайский | 不好意思给你添麻烦了 | bù hǎo yì sī gěi nǐ tiān má fán le |
| Греческий | με συγχωρείς που | me synchōreís pou |
| Индонезийский | maaf apa ini | |
| Немецкий | Entschuldigung, ich habe mich mitreißen lassen. |