Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
desculpe a intromissão
Перевод на русский
извините за вмешательство
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso dar uma sugestão?
B: Claro, pode falar.
A: desculpe a intromissão, mas acho que seria melhor mudar a cor.
Перевод примера
A: Можно внести предложение?
B: Конечно, говорите.
A: извините за вмешательство, но я думаю, было бы лучше сменить цвет.
Когда говорят desculpe a intromissão
Менее частое, но полезное извинение перед тем, как задать личный вопрос или дать непрошеный совет. Звучит вежливо и деликатно, смягчая вторжение в чужие дела; отлично подходит для неловких моментов, когда нельзя промолчать, но нужно соблюдать такт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| peço desculpa por incomodar | извини за беспокойство |
| desculpe o incómodo | извините за беспокойство |
| as minhas desculpas | прошу прощения |
| desculpa ter perguntado | извини за вопрос |
| desculpe tê-lo incomodado | извините за беспокойство |
| desculpa o quê | извини за что |
| peço desculpa senhor | Прошу прощения, господин. |
| desculpa ter-te metido nisto | извини, что втянул тебя в это |
| e peço desculpa | и прошу прощения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | סליחה על ההפרעה | slyẖh ʻl hhprʻh |
| Греческий | συγγνώμη για την ενόχληση | syngnṓmē gia tēn enóchlēsē |
| Итальянский | scusate il disturbo | |
| Индонезийский | maaf atas gangguannya | |
| Корейский | 불편을 드려 죄송합니다 | bulpyeon-eul deulyeo joesonghabnida |
| Немецкий | Tut mir leid wegen vorhin. | |
| Испанский | Perdone la intromisión | |
| Арабский | اعتذر عن التطفل | ạʿtdẖr ʿn ạltṭfl |
| Тайский | ขออภัย ที่ รบกวน | khopai thi rpkuan |
| Турецкий | karışıklık için özür dilerim | |
| Французский | désolée pour le dérangement | |
| Вьетнамский | xin lỗi vì đã xen ngang |