Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
desliga essa coisa
Перевод на русский
выключи эту штуку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O barulho está me irritando!
B: Desculpa, eu já desliga essa coisa.
Перевод примера
A: Шум меня раздражает!
B: Извини, я сейчас выключу эту штуку.
Когда говорят desliga essa coisa
Означает прямую просьбу или приказ прекратить работу какого-либо устройства, часто с оттенком раздражения. Удобно запомнить как универсальную фразу для ситуаций, когда техника мешает или работает слишком громко.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho de desligar | Я должен вешать трубку. |
| deita isso fora | выбрось это |
| pára com isso | перестань |
| agora vou desligar | сейчас я отключусь |
| podes parar com isso | можешь прекратить это |
| tira-me esta coisa | сними с меня эту штуку |
| está tudo desligado | всё выключено |
| tens de parar com isso | тебе нужно с этим покончить |
| para com isso | перестань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Turn that thing off | |
| Арабский | اطفئ هذا الشيء | ạṭfỷ hdẖạ ạlsẖyʾ |
| Иврит | לכבות את זה | lkbwţ ʼţ zh |
| Китайский | 只要把它关掉 | zhǐ yào bǎ tā guān diào |
| Французский | éteignez ça | |
| Тайский | ปิด เครื่อง ซะ | pit khenueng sa |
| Турецкий | her şeyi kapatın | |
| Индонезийский | matikan benda itu | |
| Вьетнамский | tắt cái đó đi | |
| Испанский | Y apaga eso. |