Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只要把它关掉
Перевод на русский
Просто выключи это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个程序怎么这么吵？
B: 只要把它关掉，就不会有声音了。
Перевод примера
A: Почему эта программа такая шумная?
B: Просто выключи её, и звука не будет.
Когда говорят 只要把它关掉
Уместно использовать эту реплику, когда нужно быстро и четко дать инструкцию по отключению устройства или процесса. Фраза звучит как простое и прямое указание, помогающее решить проблему без лишних слов и объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 把它关了 | bǎ tā guān le | Выключи это |
| 快关掉吧 | kuài guān diào ba | Быстрее выключи |
| 我要关掉它了 | wǒ yào guān diào tā le | Я выключу это |
| 你能把它关掉吗 | nǐ néng bǎ tā guān diào ma | Вы можете отключить его? |
| 放下吧 | fàng xià ba | Положите его. |
| 我关机了 | wǒ guān jī le | Я выключаю телефон |
| 住手吧 | zhù shǒu ba | Перестань |
| 把灯关了 | bǎ dēng guān le | Выключите свет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לכבות את זה | lkbwţ ʼţ zh |
| Вьетнамский | tắt nó đi | |
| Тайский | ปิด มัน สิ | pit man si |
| Турецкий | her şeyi kapatın | |
| Португальский | desliga essa coisa | |
| Арабский | اطفئ هذا الشيء | ạṭfỷ hdẖạ ạlsẖyʾ |
| Французский | éteignez ça | |
| Итальянский | smettila e basta | |
| Английский | Turn that off | |
| Испанский | Y apaga eso. | |
| Индонезийский | matikan benda itu |